МИД. Моск. Гос. Инст. Международн. Отн. mgimo.ru

Официальный канал МГИнститутаМеждународныхОтношений.
https://www.youtube.com/watch?v=EzXrMjJkHjg
"МГИМО
Лекция Б.Виногродского о традиционной китайской ментальности
2015 год"
Бронислав Брониславович Виногродский.

Всё интересно, рассказывает о китайском языке и культурных кодах. Что такое культурные коды? Это то, что известно каждому и даётся как классическая литература в школе. Весьма интересно какие именно произведения в культуре считаются основными и передаются из поколения в поколение, влияя на мышление народа.

Виногродский Б.Б. переводчик с китайского и перевёл 1. Лао Цзы "Дао дэ цзин". Считается, что Лао Цзы сказал обо всём. В качестве основной литературы он называет 2. Чжуан Цзы, 3. Трактат Жёлтого Императора о целительстве. До сих пор он является основным в китайской медицине. 4. Роман "Троецарствие" "санго я ни", 5. "Сон в красном тереме" женский базовый роман в Китае (мужчины больше любят "Троецарствие"). 6. Роман про Царя Обезьян (есть в мультфильмах) - это буддийский роман, ... мистический даосский роман. 7. Лю И Мин великий даос.

Китайцы сохранили свой календарь, сознание и восприятие времени очень связаны, в греческой традиции Хронос бог времени съел своих детей...
Великое Начало у них, а у нас "в Начале было Слово, и Слово было бог" (и иные вариации этого выражения)
Экклезиаст "всё есть суета", а у китайцев при переводе превращается в "всё есть пустота", что в даосизме порождение всех вещей и по смыслу совершенно другое.

8. Сунь Цзы.  Он современник Конфуция. Китайская военная доктрина по Сунь Цзы.

9. Цинь Ши Хуанди.

Дао цзяо учение Пути, это не про религию
жу цзяо конфуцианство, учение учёности, учиться, чтобы стать полноценным членом общества. Мир существует в человеке.

О переводах. Небытовое переводить нелегко.
чжи - палец означает в китайском ещё и указатель как таковой.

10. "книга перемен" какой жанр? детектив или справочник по высшей математике.
Он её перевёл и научился понимать на глубинном уровне. Умолчание в китайском несёт больше смысла, чем сказано.

Китай: "Если ты победил другого, то..., если себя, то владеешь силой. Если знаешь другого, это сведения, а если себя Знание."

Лектор о России: "мы кредиты пытаемся занять, хыхы" (у Запада)

Карпатские коврики расшифровал его китайский приятель профессор и рассказал, какие там иероглифы и откуда мигрировали те, кто носит одежду.

У него спрашивают почему он так одет, он отвечает "могу себе позволить". Он любит нефрит, известный китайский камень. Китайцы считают камни костями Земли, а нефрит костным мозгом. Нефрит взаимно питает человека, поглощая силу человека. Камень "цикада" ему нравится для переключения, нефрит когда носишь (китайцы уйгуры) он меняет глянец. Даже цвет стал менять. Народное Творчество. Драгоценные и полудрагоц. камни. Целительство

Лектор говорит о вопросе прямого перевода с русского на китайский без прослойки в виде английского. И прямом обращении рубль-юань.

Сейчас "китаец думал, что себя понимает до тех пор, пока не ударился о западную цивилизацию.":
конфуцианская традиция, коммунистическая идеология, монетарная вестернизация, в каждой культуре и нашей тоже есть табу, то, что не обсуждается, о чём никогда не говорят всуе,
наша русская и китайская глубина больше англосаксонской,
логика древнего китайского другая, нежели китайского современного,
бай хуа современный,
неизбежное искажение древнего текста в сознании современного китайца через призму вестернизации.
Китайский даёт огромное количество контекстов.

Март 2024.

Отредактировано Ладно (Чт, 21 Мар 2024 17:24:25)

Подпись автора

Женский аккаунт. "Самоцвет" преимущественно мужской.
Tempr.email is a project of appfield.net/impressum/ (Хемниц, Германия)